Thuở khai sinh,
Hashem khai sinh ra 3 thụ tạo,
thiên thần,
ác quỷ,
và con người.
Các thiên thần, được Ngài tạo ra bởi lời tinh sạch.
Các thiên thần được sinh ra không phải để làm điều xấu.
Chúng không thể làm sai lời Ngài.
Ác quỷ thì chỉ có bản năng dẫn lỗi chúng.
Chúng cũng làm theo lệnh của bề trên.
Kinh thánh Torah
Hashem đã dành gần sáu ngày sáng tạo
cấu thành nên những thụ tạo này.
Sau đó, ngay trước khi mặt trời lặn,
Ngài lấy một lượng nhỏ của Trái Đất
và từ đó, ngài tạo ra đàn ông và phụ nữ.
Lời giải thích?
Hoặc thành tích vượt trội của Ngài?
Vậy, điều này là gì?
Đàn ông?
Phụ nữ?
Nó là một sinh mệnh có khả năng không tuân theo.
Tách biệt với các thụ tạo khác,
chúng ta có ý chí tự do.
Chúng ta do dự
giữa sự trong sạch của các thiên thần
và sự khao khát của ác quỷ.
Hashem cho chúng ta lựa chọn, cả về đặc quyền và gánh nặng.
Chúng ta rồi phải lựa chọn
chọn cuộc sống không thuận theo ý muốn
để sống.
Gọi xe cứu thương.
Thầy ơi.
Thầy mở mắt ra đi.
Hít một hơi.
Vậy là ông... có hình xăm đầu tiên năm 15 tuổi?
Cái đó đau lắm.
Đau là phải, vì đó là hình Chúa.
- Jesus khiến ta đau thật. - Mmm-hmm.
Nó thật dễ thương?
Cô hài lòng với những tấm ảnh chứ?
Chúng tuyệt lắm. Cảm ơn ông. Ông ổn chứ?
Tôi cần hít một điếu.
5 phút nữa nhé?
Để tớ.
Cúi xuống một chút.
Thật dễ thương khi ông nhếch môi cười.
- Ronnie. - Đợi chút.
Ronnie.
Cậu cần nói chuyện với người đàn ông này.
Xin chào.
- Vâng. - Dovid có nhà không?
- Có. - Cảm ơn cô.
Thầy Do, có người muốn gặp thầy.
- Ai vậy? - Cô ấy không nói tên.
Cảm ơn, Naomi.
Dovid.
Ronit.
Bọn tớ không nghĩ là cậu sẽ đến.
Không ư?
- Tớ tưởng... - Mong em sống thọ.
Cảm ơn cậu.
Xin lỗi, tớ quên mất.
Cậu vừa rời khỏi sân bay hả?
Phải.
Tớ sẽ đặt phòng ở khách sạn.
Người dân đến đây để vinh danh Thầy.
Phải.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Ông ấy mất như thế nào?
Viêm phổi, sau bao ngày chịu đựng.
Tớ sẽ tìm chỗ cất hành lí.
- Cầm cái này đi. - Tớ sẽ quay lại.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Ừ.
Xin chào.
Ronit.
- Dì Fruma? - Là cháu thật rồi!
Moshe.
Ronit, cháu đây rồi.
Tất nhiên là thế.
Chào cháu.
Dì Fruma.
Ronit.
Chú Hartog.
Cháu khỏe không?
Cháu khỏe.
Mong cháu sống thọ.
Vâng. Cởi áo khoác ra đi cháu.
Nhanh nào, cả khăn quàng cổ nữa...
- Không cần đâu ạ. - Cả găng tay nữa.
Fruma.
Vậy là,
cháu đã về.
Cậu ổn chứ?
Cậu có cà phê không?
- Cho tớ với? - Lại đây.
Cậu vẫn dùng cà phê đen à? Ừ, cảm ơn cậu.
Lát nữa tớ gọi xe.
Ở lại đi, Ronit.
Ồ, không cần đâu. Cảm ơn cậu.
Ở lại đi.
Thật chứ?
Cảm ơn cậu.
Vậy cậu về để...
đưa tang Thầy.
Còn lí do nào khác ư?
Cậu lúc nào cũng khó đoán.
Cậu vẫn giận tớ sao?
Cậu bỏ đi bất chợt.
Cậu kết hôn rồi à?
Ừ.
Khi nào thế?
Mới thôi.
Nói thêm đi chứ. Cô ấy là ai vậy, tớ quen không?
Ôi, không phải là Hinda chứ?
Dovid, không phải cậu kết hôn với Hinda sống ở Hendon chứ?
Đúng rồi. Cậu kết hôn với Hinda. Ôi không, đừng mà Dovid.
Không.
- Tớ không cưới Hinda. - Vậy là tốt.
Tuy nhiên thì ngoài kia có khoảng 20 phụ nữ không khác gì Hinda.
- Sao bọn họ giống nhau vậy chứ? - Đừng nói vậy chứ.
Chào cậu, Esti.
Ronit. Cậu khỏe không?
Tớ...
- về rồi đây, thật là kì lạ.
Cậu khỏe không?
Mong cậu sống thọ.
Cảm ơn cậu.
Cậu trông, rất...
- New York. - Thì...
Chúa ơi, cậu trông Do thái quá, Esti.
Tớ lấy thêm đồ ăn nhé?
Đừng, để đó, hãy trò chuyện đi. Tại sao...
- không để vợ Dovid làm? - Khi cô ấy xuất hiện.
Vậy quý bà Kuperman là ai, Esti?
Có vừa ý chúng ta không?
Ronit định thuê phòng ở khác sạn,
nhưng anh bảo cô ấy ra nhà mình ở.
Phải. Điều đó là chắc chắn rồi.
Ừ, anh sẽ dọn giường ở phòng trống.
Để em làm. Không sao đâu.
Hai cậu đã kết hôn.
Phải.
Bọn tớ đã kết hôn, Ronit.
Chẳng ai báo tin cho tớ.
Sao cậu không cho tớ biết?
Cậu biến mất.
Chà.
Được thôi.
Chúc mừng hai người.
Đừng, làm ơn.
- Ra đây. - Được thôi.
Lễ *Hesped sẽ vô cùng trọng đại. *Lễ tưởng niệm của người Do
Cậu và Esti cưới nhau?
Trước giờ luôn là 3 đứa bọn mình.
Ừ, rồi cậu bỏ đi.
Để lại hai bọn tớ.
Tớ sẽ về, nếu cậu báo với tớ rằng ông ấy bị bệnh.
Thầy không muốn cậu biết.
Lúc gần lìa đời, thầy yếu lắm rồi. Có lẽ thầy
không muốn cậu trông thấy cảnh tượng ấy của thầy.
Cậu vẫn phải gọi báo tin cho tớ.
Tuần này đã đủ khắc nghiệt rồi, Ronit.
Nhé?
Bố tớ vừa qua đời.
Tớ biết.
Tớ chứng kiến mà.
Vậy,
ít nhất cậu biết là ông ấy đã chết.
Tốt hơn hết là tuần này chúng ta nên giữ một thái độ thờ kính.
Thờ kính?
Đó là điều quan trọng nhất.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, nó có hơi bừa bộn.
- Để tớ đi lấy mắc treo. - Cảm ơn cậu.
Sao?
Tớ trông già hơn à?
- Tớ không nghĩ như thế.
Tớ trông mệt mỏi.
Ai chả vậy.
Esti, cậu có nghĩ tớ nên ở chỗ khác không?
Làm gì cậu muốn.
Cửa sổ mở được không?
Không.
Nếu cậu muốn hút thuốc, thì hãy xuống dưới nhà.
Đây.
Tớ đem cậu thêm 1 cái chăn.
"Cái chết bất ngờ của thầy Krushka
"là một đòn giáng mạnh tới cộng đồng người Do ở Anh.
"Ông ấy là một đức tin lớn.
"Tiếc thay, ông ấy không có con."
Tên nhà báo lười tìm hiểu.
- Những lời đó có thể làm thầy tức giận. - Không có con.
Chắc nó được viết bởi nhà báo 12 tuổi nào đó.
Quên nó đi.
Mọi người rất quý ông ấy.
Tớ thường tự hỏi liệu tớ có thương ông ấy như những người ngoài kia.
Đôi lúc tớ tự hỏi liệu mình có thương ông ấy chút nào không.
- Cậu là con gái thầy.
Nhưng ông ấy gần gũi với cậu hơn.
Thầy ấy thích việc dạy tớ.
Vậy thì,
chợp mắt đi, Ronit.
Chúc ngủ ngon.
À, tớ có đem cho cậu...
Cái này cho.. Cho các cậu.
Nó...
- Tác phẩm cậu chụp. - Phải.
Tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Chúc ngủ ngon.
Vậy chuyện hai cậu thuận buồm xuôi gió chứ?
Ừ.
Bọn tớ rất hạnh phúc.
Chúc ngủ ngon.
Mấy cậu ổn chứ?
Đó là bố tôi.
Thôi nào, đi thôi.
Xin lỗi về mất mát của chị.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Chào buổi sáng, cô Kuperman!
Chào buổi sáng, Rina. Em khỏe không?
- Em khỏe ạ, cảm ơn cô. - Tốt lắm.
- Tuần vừa rồi của em thế nào? - Tốt ạ.
- Chào buổi sáng các em. - Chào buổi sáng ạ.
Chào buổi sáng, Hannah.
Lúc đầu, vì cô ấy chưa làm chủ nhiệm, nhưng không phải vậy.
Rất mừng.
Em rất biết ơn quãng thời gian trường cho nghỉ.
Tất nhiên rồi.
Thật vui khi có em trở lại, Esti.
Vâng, em cảm ơn.
Chào buổi sáng, các em.
Chào buổi sáng, cô Kuperman.
Cô nhớ các em lắm.
- Yosef. - Thầy!
Chào buổi sáng.
- Tiến sĩ Rigler. - Chào buổi sáng.
Bài diễn văn con chuẩn bị đến đâu rồi?
Con đang hoàn thành nó.
- Nó sẽ là 1 lễ Hesped đẹp. - Con mong vậy.
Thầy ấy sẽ rất tự hào về cậu, Dovid.
Cháu cảm ơn.
Ronit Krushka đang sống ở nhà cháu phải không?
Đúng ạ.
Ngày tốt lành.
"Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi.
Nằm ở giữa nương long tôi.
Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi
trong vườn nho Eân-Ghê-đi."
Không phải nó mang tính gợi dục sao?
Đó là, cách mà tình yêu đích thực được bộc lộ?
Nhưng nó có thể là
rằng giữa nam và nữ
có thứ gì đó cao cả hơn thế.
Nhưng không phải sự miêu tả về khoái cảm ấy
tán dương tình yêu vật chất ở đây sao?
Sự hưởng thụ của tình yêu ấy dần hình thành, trong đoạn này, ở mức cao nhất.
"Hỡi bạn tình ta, nầy mình đẹp đẽ thay,
mình đẹp đẽ thay.
Mắt mình trong lúp giống như mắt bồ câu.
Hỡi lương nhơn tôi, chàng là xinh tốt. Thật, hợp ý thay!
Lại giường của chúng ta xanh xanh."
Cho cháu một miếng bánh táo nướng tẩm đường được không?
Và, cho cháu thêm một miếng này được không?
Bánh quy Linzer.
- Bánh quy Linzer ạ? - Phải.
- Cảm ơn cháu nhiều. - Cảm ơn chú.
Anh có giày chưa?
Ừ, được rồi.
Nến...
Làm sao à?
Chỉ có chú Hartog thôi mà.
Không, cả thầy và ông Rebbetzin Goldfarb.
Chú ấy vẫn mời tớ à?
Không, tớ mời cậu.
- Lại đây. - Ừ.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ ổn.
Được rồi.
- Ngày *Shabbos an lành. - Shabbos an lành. *Ngày thứ 7 nghỉ ngơi của người Do
Ngày Shabbos an lành.
Shabbos an lành.
- Amen
Bọn anh nghe lần đầu là hiểu rồi,
em không cần phải giải thích thêm.
Bà ấy luôn
giải thích quá mức một trò đùa. Vấn đề là ở đó.
- Ông ấy lúc nào cũng nhắc đến nó. - Làm sao có thể quên 1 cái tên đầy Do thái thế được.
Ngày nào ổng cũng nhắc lại tên mình. Không thể tin nổi.
Tên gì mà lại tên Andy?
Ông ấy chẳng có gì để nói ngoài tên ổng.
Không ư? Anh có thứ khác để nói. Nó là đứa nhát cáy.
- Rồi, đó là chuyện khác để nói. - Tôi xin lỗi, tôi yêu con trai mình.
Đến bố nó còn nói như vậy.
- Đấy, cháu nghĩ sao? - Anh yêu nó.
Đứa út nhà tôi, Basha, mới sinh đứa thứ 2.
Hai vợ chồng nó đặt tên nó là Daniel, theo tên bố tôi. A, chúc mừng.
Vợ chồng nó sống ở Úc. Xa đây quá.
Thành phố Melbourne.
37 đứa cháu ngoại!
- Chúc mừng nhé. - Không tệ.
Thầy đã thấy ảnh chụp của con trong cuốn tạp chí.
Đó là bức hình cặp song sinh mà cậu đã cho bọn tớ xem.
Nhưng bọn họ gọi cháu là Ronnie Curtis sao?
Đó là tên nghề nghiệp của cháu.
Tên thật của cháu thì làm sao, Krushka ấy?
Cháu nên lấy nó làm tự hào.
Các nghệ sĩ đôi khi thay đổi nghệ danh của họ
- phải không, Moshe? - Đúng vậy, dì Fruma.
Phụ nữ thay đổi nghệ danh của họ hàng ngày.
Họ thay họ của mình thành họ chồng
và cả lịch sử của họ biến mất.
Phải không?
Chú sẽ không dùng từ "biến mất".
Không phải biến mất.
Phải, đúng là vậy.
Ronit,
cháu trông y đúc mẹ cháu.
Ôi thôi ạ!
Không phải con bé sở hữu đôi mắt của Leah sao?
Phải, con bé có đôi mắt đẹp.
- Con bé đẹp tuyệt vời. - Chú...
Chị gái của con qua đời quá sớm.
Và giờ là bố con.
Đây hẳn là một cú sốc lớn cho con, Ronit.
Con xa nhà, nó hoàn toàn bất ngờ. Tất nhiên là vậy.
Bọn cô không nghĩ sẽ gặp lại cháu lần nữa.
Xin lỗi đã làm mọi người thất vọng.
Ronit...
- Cà phê nữa không? - Ồ, không ạ, cháu cảm ơn.
Cháu muốn nói với chú về chuyện căn nhà.
Phải, chú xin lỗi.
Hãy tới văn phòng.
- Chúng ta sẽ bàn nó trong đó. - Vâng.
Cháu phải cầm nến cho mẹ cháu, Ronit.
Ở căn nhà ấy. Phải, tất nhiên, và
- cháu phải đưa lại nó cho con cháu - Ôi, cháu không muốn có con.
Cháu sẽ không đẻ con.
Cháu giữ cái nến ấy, và truyền cho thế hệ sau.
Vâng. Thưa chú, cháu muốn bán căn nhà.
Chú có thể giúp cháu bán nó không? Không được.
- Không phải lúc này. - Cháu sẽ cần sự trợ giúp.
- Phải, nhưng không... Ronit... - Xin lỗi ạ.
Hồi đó cháu bao nhiêu tuổi, Dovid,
khi Thầy nhận cháu làm học trò?
13, phải không?
Vâng. 12, 13 tuổi.
Dovid đã rất chăm chỉ.
Có trách nhiệm.
Đã có rất nhiều sự thay đổi khi cậu xuất hiện.
Rất nhiều chuyện.
Việc nhà, công việc,...
Tuổi trẻ.
Kể cả việc dan díu với ma túy.
Có lẽ mọi người nên dừng việc sinh thêm con.
Không có gì mà chúng ta không thể giải quyết.
Và cháu chưa kết hôn.
Cháu phải tìm cho mình ai đó, Ronit.
- Về già sống cô đơn không hề vui đâu. - Cháu có lúc nào cô đơn đâu.
Cháu có những người bạn tuyệt vời.
Cô đoán là cháu rất tận hưởng nó. Nhưng những thứ đó sẽ mất đi.
Nhưng kết hôn,
đó là cách mọi chuyện nên diễn ra.
Thật ạ? Cách mọi thứ nên diễn ra?
Hay nó chỉ là nghĩa vụ bắt buộc?
Này, Ronit, dừng lại.
Ý cháu là, thưa chú, cứ cho là
cháu ở lại đây thêm 1 năm nữa.
Hãy cứ cho là thế đi, được chứ?
Cháu sẽ vào tay gã nào đó
và rồi, sau 10 năm sống trong cuộc hôn nhân vô vị
kết cục sẽ là cháu đi tự tử.
Hoặc là cháu có cái ý nghĩ muốn tự tử.
Cháu đang say máy bay, cháu nghĩ cháu nên...
cháu sẽ về.
Gặp 2 cậu ở nhà.
Thật vui khi được gặp mọi người, Thầy, cô Rebbetzin, dì Fruma.
Chúc cháu ngày nghỉ Shabbos an lành.
Chú, cảm ơn chú vì bữa tối.
- Cháu gặp mọi người sau... - Sao anh không ra tiễn cậu ấy,
- rồi lát em theo sau. - Ừ.
Xin lỗi ạ.
Cảm ơn chú, bữa tối ngon lắm ạ.
- Shabbos an lành. - Shabbos an lành.
Ronit.
Sao mụ Rebbetzin Goldfarb ác ý vậy?
Cuộc sống thì tốt rồi. Bà ấy còn muốn gì nữa?
Mmm.
Thế mọi người muốn gì?
Cậu thật sự muốn gì? Cậu có biết bản thân thực sự muốn gì không?
Có. Tớ có biết.
Tớ muốn bố tớ biết rằng tớ yêu ông ấy.
Cậu có nghĩ ông ấy biết không?
Có, ông ấy có biết.
Ông ấy bắt buộc phải biết.
Tớ rất xin lỗi, Ronit.
Thầy...
Cậu đã mất đi cha của mình.
Nó đẹp lắm. Vô cùng dễ thương.
Cháu thường không mang màu sáng như vậy. Nó rất hợp với cô.
Trông rất hợp với thần thái. Trông nó đẹp lắm.
- Vậy nếu cô muốn... - Cô có thể...
- Ông ấy đã sẵn sàng để gặp cô. - Cảm ơn.
Bộ tóc...
- Chào cháu, Ronit. - Chào chú.
- Chúng ta lên tầng nhé? - Vâng.
Vào đi.
Ngồi đi cháu.
Ronit...
Cháu đã hoàn toàn theo Do thái!
Đừng đùa, được không?
Vậy là...
Đây là chìa khóa nhà cho cháu đến lấy đồ cá nhân.
Nhiều chìa quá.
Chú sẽ giúp cháu bán nó chứ?
Mệnh đề 3.
"Mong muốn cuối cùng và di chúc của Thầy Shlomo Krushka"
Thầy Krushka, sẽ mãi được tưởng nhớ, đã để lại căn nhà
và mọi thứ trong đó cho nhà thờ.
- Chú xin lỗi nếu nó gây ngạc nhiên. - Không đâu ạ.
Nó chỉ là 1 căn nhà thôi.
Một người cha nên có sự có chăm sóc của người con vào những giây phút cuối đời.
Cháu không biết là ông ấy bị bệnh.
Cháu làm sao biết khi cháu không có ở nhà?
Cháu là tất cả những gì ông ấy còn lại.
Cháu biết.
Chắc hẳn điều này vô cùng đau xót với cháu
khi không nhận được sự dung tha của Thầy.
Chào cô Kuperman!
- Chào em, Shmuli! - Em chào cô.
- Rivkah, chào chị. - Chào cô, Esti.
- Chị trông tuyệt quá. - Cảm ơn cô.
- Mọi người ổn cả chứ? - Phải, bọn chị ổn cả.
- Ổn cả. - Và
với tất cả sự giúp đỡ, Esti, nó rất có ý nghĩa.
Vâng.
Xin chào, Shayna. Chào em!
Ôi đáng yêu quá.
Chị vừa thấy Ronit.
Vâng...
- Đâu ạ? - Cô ấy mới ra ngoài thôi.
Cô ấy không hề thay đổi nhỉ?
Không hề...
Cậu ấy không hề.
Ôi, được thôi.
- Gặp cô sau. - Tạm biệt.
- Tạm biệt cô Kuperman.
Kia kìa, kia kìa.
Ronit?
Cậu... đang đội tóc giả.
Đâu có.
Đây. Để tớ.
Được rồi đấy.
Cảm ơn cậu.
Tớ xin lỗi, nó thật bừa bộn. Tớ...
Chú cậu nói chú ấy sẽ lo liệu mọi thứ, và...
Chú ấy không muốn chúng ta động vào đồ vật
trước khi chúng được chuyển đi.
Bố tớ để lại hết cho nhà thờ.
Cậu có thật sự muốn điều đó?
Tự lập ư? Không đâu.
Như thế sẽ dễ dàng quá.
Thật tốt nếu ông ấy có nhắc tới mình trong di chúc.
Để tớ một tẩu thuốc cũng được.
Tớ biết.
Tớ sẽ không dự lễ Hesped.
- Gì cơ? - Tớ ở đấy chẳng có nghĩa gì.
Tớ sẽ đi đổi vé máy bay.
Nhưng...
Cậu biết không, điều khiến tớ suy nghĩ nhiều nhất, là tớ chưa chụp chân dung ông ấy bao giờ.
Vậy là, những gì ông ấy làm hằng ngày,
là ở trong này và đọc kinh Torah
và tài liệu cũng như ghi chú về kinh
- và những quan điểm trong ghi chú ấy.
Và điều đó có nghĩa chúng ta có thể làm điều mình muốn.
Esti, cậu nghĩ tớ có nên rời khỏi đây sớm?
Không.
Không, tớ không hề nghĩ cậu nên rời khỏi đây.
Cảm ơn cậu.
Ronit...
Esti...
Khi tớ nhìn thấy cậu...
Tớ cũng thế.
Esti, Esti, Esti...
Ôi không.
Tớ thật sự xin lỗi.
Không, nó...
Không sao đâu.
Tớ thật sự xin lỗi.
Ổn mà.
Tớ...
Cậu trông giống mẹ cậu thật.
Ôi...
Ronit, cậu ổn chứ?
Chính tớ là người rung tiếng chuông báo
ở New York để báo tin cho cậu.
Tớ sẽ ra ngoài hít thở.
Cớ sao cậu kết hôn, Esti? Sao cậu không bỏ đi?
Cậu có nhớ thầy từng nói gì về hôn nhân không?
- Không. - Cậu có nhớ.
"Liệu các con sẽ sống neo đơn khi về già?"
Không thể đâu. "Liệu các con sẽ sống cái tuổi già không có gia đình, niềm vui?"
"Dovid là đứa con trai tốt. Nó...
"Thằng bé có một trái tim nhân đạo, và vô cùng mến mộ con. Hãy lấy nó."
Vậy mọi chuyện ổn khi tớ rời đi chứ?
Không.
Tớ bị bệnh.
Bệnh như nào?
Bệnh trong đầu tớ.
Thầy lo cho tớ,
và nếu tớ phải ngủ với đàn ông,
thì tại sao không ngủ với bạn thân của mình?
Ôi, Esti...
Tớ cảm giác, thầy nghĩ hôn nhân sẽ cứu chữa tớ.
Đến giờ thì nó đâu đến nỗi tệ.
Và thế là đủ?
Các cậu có làm tình vào mỗi thứ Sáu không?
- Có. - Cổ hủ quá.
Nó không bắt buộc.
Sẽ không ai bị đánh nếu họ không thích.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Không có gì.
Là cậu đấy.
Rồi tớ bắt đầu đi dạy và việc dạy trở nên quan trọng.
Cậu dạy ở đâu chả được.
Tớ rất quý mấy em học sinh nữ.
Và tớ tạo động lực cho chúng.
Để làm gì? Rặn ra 7 đứa con rồi làm người vợ ngoan?
Đừng mà. Tớ là một giáo viên tốt.
- Và tớ giúp chúng nâng cao giá trị bản thân mình. - Ừ, vậy còn cậu?
Đó là con người tớ.
Làm sao?
Cậu muốn điếu thuốc không?
Không.
Còn cậu? Cậu hạnh phúc chứ?
Ừ.
Cậu có qua lại với phụ nữ nào không?
Không.
Không hẳn.
Còn cậu?
Không.
Nhưng, Esti...
Trước giờ cậu vẫn chỉ thích phụ nữ thôi phải không?
Ừ.
Túi của cậu, nó...
Làm sao?
Nó cực kì gợi đòn.
- Cho tớ mượn xoay nó nhé? - Không.
Cậu không phải Do thái. Cậu không được cho cái đó.
Ôi thôi nào.
- Không. - Xoay một vòng thôi. Đi mà.
- Đi mà - Được rồi. Mời đó.
Một chiếc túi gợi đòn.
Thế còn con cái?
Tớ có 3 đứa trong túi. Đều tóc đỏ.
Tớ nghĩ nó hợp tớ.
Đây là nơi cậu hôn tớ lần đầu.
Thật khó tin khi cậu ở đây.
Mẹ kiếp!
Ronit?
Phải cô không?
- Phải. - Cô đang làm gì vậy?
À, tôi đi lang thang ngắm mấy nơi cũ thôi.
Đây là chồng tôi, Lev.
Đây là Ronit, con gái Thầy.
Anh nhớ chứ? Em đã kể hết với anh về cậu ấy.
Anh khỏe không, Lev? Xin chào.
Tôi nghe nói cô sẽ tới dự lễ Hesped.
Thầy thật sự là một người vĩ đại.
Tôi biết, tôi là con gái ông ấy mà.
Anh muốn dùng điếu thuốc không?
Nãy có phải Rebbetzin Kuperman không?
Không.
Esti!
Em ổn chứ?
Vâng. Em không sao.
Esti...
Em xong bây giờ đây.
Có chuyện gì đã xảy ra?
Cái gì cơ?
Chuyện gì đã xảy ra?
"Điều đó có thật. Có phép màu trong tấm vải làm nên chiếc khăn tay ấy.
Một mụ phù thủy 200 tuổi may nó khi đang nửa tỉnh nửa mê do cơ sốt.
Tấm lụa ấy được lấy từ loại vải tằm thiêng liêng, và nó được nhuộm bằng máu lấy từ tim được ướp của trinh nữ."
Rất tốt, Sara.
Điều gì trong vở kịch này khiến các em ngạc nhiên nhất?
Chiếc khăn tay có hình quả dâu trên đó ạ.
Tại sao nó lại đặc biệt?
Có ai không?
Các em có nhớ *Othello nói nó được tạo ra như thế nào không? *Nhân vật trong vở kịch
Rina.
Ông ấy nói màu đỏ của chiếc khăn được nhuộm từ máu của trinh nữ.
Đúng thế. Sao em?
Và những lời nói dối.
Iago cứ tiếp tục nói dối. Và chúng ta không hiểu tại sao.
Và những vụ giết chóc nữa, thưa cô Kuperman.
- Nó thật kinh khủng. - Đúng là vậy.
Cái chết của cô ấy ảnh hưởng rất mãnh liệt.
Nhưng...
- Xin lỗi vì đã chen ngang, cô Kuperman. - Không sao.
Cô Shapiro cần gặp chị.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ đi vào giờ giải lao.
Ngay lập tức, cô ấy nói vậy.
Ghép đôi và đọc tiếp vở kịch đi, các em.
Cô sẽ quay lại. Cảm ơn các em.
Xin chào các cô gái.
Chào buổi sáng, cô Scheinberg.
Các em tiếp tục đọc đi.
Vào đi, Esti.
Chị Shapiro...
Ngồi đi.
Ta sẽ rất vui nếu cháu chọn tiếp quản công việc của Thầy.
Sẽ luôn có những trở ngại, với bất cứ điều gì đó là thách thức.
Rất khó có thể làm tốt như Thầy
theo 1 cách kính trọng.
Và vợ cháu.
Con bé sẽ đồng ý việc cháu tiếp quản nhà thờ chứ?
Vâng. Esti luôn ủng hộ cháu trong mọi việc.
Và Ronit Krushka?
Ta hơi ngạc nhiên khi con bé xuất hiện.
Ronit rất đau buồn.
Và chúng ta sẽ đón tiếp cô ấy tại lễ Hesped.
Tất nhiên rồi.
Và Esti? Con bé sẽ không bị xao lãng bởi sự trở lại của Ronit chứ?
Tại sao lại thế ạ?
Đây là nhà cháu.
Cháu giữ nó quy củ.
Tốt.
Chào cậu.
Esti? Sao vậy?
- Cậu ổn chứ? - Không phải ở đây.
Hôm qua,
tớ hành xử như một đứa trẻ dậy thì.
Thật ngu ngốc và sáo rỗng.
Có ai kể à?
Phải! Và tớ sống ở đây.
Nói tớ nghe, bọn họ nói cái gì?
Hiệu trưởng, cô ấy...
Không quan trọng nữa. Tớ...
Chúng ta cần chấm dứt chuyện này.
- Được thôi. - Ừ.
Tớ không thể.
Được rồi.
Chúng ta ai cũng đang cố. Ai cũng đang cố hướng tới cuộc sống tốt đẹp.
Tớ biết.
Và tớ tin nó một cách sâu sắc.
Từng lời của Ngài là cả cuộc sống của tớ.
Tớ...
Mai tớ sẽ rời đi.
Tớ không muốn cậu đi.
Tớ không muốn điều đó.
Esti, tớ không nghĩ chuyện như này lại xảy ra. Thật đấy. Tớ...
Tớ còn không chắc liệu có gặp lại cậu lần nữa không mà.
Bọn mình tới chỗ khác được không? Ra khỏi đây nhé?
Thôi nào, đi thôi.
Chúng ta cần đi chỗ khác.
Lại đây.
Tớ thường nghĩ về cuộc sống của cậu ở New York.
Tớ thử tưởng tượng phòng của cậu.
Tớ theo dõi múi giờ.
Thế nên tớ sẽ biết khi nào cậu thức hay ngủ.
Sao?
Tớ đang tưởng tượng viễn cảnh Thầy vào và phát hiện bọn mình.
Đừng.
Sắc mặt của thầy.
Thầy nói gì nhỉ?
"Chúa ơi, trừng phạt con đến chết đi!"
Ôi không!
Điều đó thật tồi tệ.
Tớ muốn chụp hình cậu.
Cho Tờ báo Do Thái ư?
Không.
Nhìn tớ đi.
Esti, nhìn tớ.
Esti?
Xin lỗi vì em về muộn.
Anh đã ăn gì chưa?
Đừng...
Chị Shapiro có khiển trách em và Ronit.
Sao cơ?
Chị ấy đến tìm anh sao?
Phải.
Nói cho anh nghe sự thật.
Em đã hôn Ronit.
Em hôn cô ấy?
Em xin lỗi.
Esti!
- Em đang gây ra điều gì cho chúng ta vậy? - Em đã cố!
- Em đã cố! - Em muốn gì?
- Em cố lắm chứ! - Em muốn cái gì?
Em muốn bị tổn thương lần nữa à?
Ronit có bảo em quay lại với cô ấy không?
Dovid!
Cô ta sẽ về với bạn, những gã đàn ông của cô ta.
Em bị làm sao vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Chuyện gì vậy? Hãy nói cho anh nghe.
Em có thể nói cho anh nghe mà.
- Em có thể sao? - Phải.
- Trước giờ hai ta luôn thành thật với nhau. - Có à?
- Có mà. Phải. - Vậy ư?
Em báo tin cho Ronit về cha cô ấy.
- Em muốn cô ấy quay về. - Không.
- Đúng vậy, em muốn thế. - Không phải đâu.
- Cô ta đang lợi dụng em. - Nhìn em này.
- Em không thể thấy được, em đang mù quáng. - Không ai lợi dụng ai cả.
- Em mù rồi! - Không!
Nhìn em này!
Em muốn điều đó xảy ra.
Và hồi hai bọn em còn trẻ...
Kể cả hồi đó, nó như nhau! Mọi chuyện luôn như vậy rồi!
Em luôn luôn khao khát nó.
Tớ nghĩ cậu nên bỏ cậu ta.
Thật sao?
Và tớ sẽ đi về đâu?
Tớ muộn giờ đi làm rồi.
Thầy...
Dì Fruma.
Elliot.
Thầy sẽ rất vui vì anh đã đến.
Anh rất mừng vì bọn anh có thể đến được.
Joey, cảm ơn anh vì đường xa đến đây.
- Thầy, tôi mong thầy sống thọ. - Cảm ơn anh.
- Chào thầy. - Cảm ơn vì đã đến.
- Thầy ấy sẽ mãi được ghi nhớ. - Cảm ơn anh.
- Chúng tôi xin chia buồn. - Cảm ơn vì đã đến.
Vô cùng chia buồn.
Em không ăn à?
Nó ngon mà.
- Rất ngon.
Tớ đã mua vé bay. Tối mai tớ sẽ rời đi.
Gì cơ?
Chà.
Ổn đấy.
Nghe ổn đấy.
Tớ mong lễ Hesped diễn ra tốt đẹp.
Từ giờ nó sẽ diễn ra tốt đẹp.
Thế còn em?
Sao anh?
Em sẽ làm gì?
Em không biết nữa.
Hãy thử nói anh nghe xem.
Em không thể.
Tớ nên đi gói đồ.
Tạm biệt.
Rời đi luôn là giải pháp tốt nhất phải không?
Không phải đâu.
Anh chở tôi được không?
Tôi xin phép.
Alo?
Dovid?
Không.
Không, cậu ấy không ở chỗ tớ.
Lần cuối cậu thấy cậu ấy ở đâu?
Cậu ấy sẽ về sớm thôi, Dovid, đừng lo.
- Cô ơi? - Dạ.
Tớ xin lỗi, Dovid, tớ gọi lại cậu khi tớ qua cổng an ninh nhé?
Xin chào. Xin chào, hôm nay cô bay đến đâu?
New York.
Esti!
Esti.
Esti!
Esti?
Tớ ước cô ấy báo tin cho cậu.
Tớ mừng là cậu ấy chọn làm điều đúng đắn.
Bố tớ mất.
- Cậu còn không định cho tớ biết. - Giờ cậu thấy tại sao tớ không cho cậu biết chưa?
Tớ làm vậy là bảo vệ vợ tớ.
Dovid...
Em muốn anh trả sự tự do cho em.
Esti, lại đây.
Anh đã hoảng loạn.
Anh xin lỗi.
Em không cố ý làm anh sợ.
Em có thai.
Một đứa trẻ.
Chúa đang dõi theo chúng ta.
Em không nghĩ chúng ta nên ở bên nhau.
- Đó là mong muốn của Ngài. - Không.
Em được sinh ra trong cộng đồng này.
Em không có sự lựa chọn.
Em muốn con của mình có quyền tự do lựa chọn.
Hai ta đã đợi rất lâu cho chuyện này.
Làm ơn hãy trả cho em sự tự do.
Không, không...
- Dovid, cậu không thể... - Đừng can thiệp vào chuyện này.
Tớ không thể.
Tớ xin lỗi.
Cậu đã quay lại.
- Dì Fruma. - Esti.
Cháu không muốn chọc giận ai. Cháu chỉ muốn thể hiện sự tôn kính bố cháu.
Dì biết.
Làm ơn.
Amen.
Sao cậu không đến New York?
Sao cậu không đến New York và sống với tớ?
Sự ra đi đột ngột của Thầy Krushka
khiến chúng ta
đối diện với khoảng trống,
hoang moang.
Ngày hôm nay,
chúng ta nhẹ nhõm khi biết tin
rằng di sản của Thầy sẽ được lưu giữ
và lưu giữ sang thế hệ tiếp theo.
Tôi gọi tên một tiếng nói mới,
môn đồ gần gũi nhất của Thầy Krushka,
đứa con trai tinh thần
và thành đạt,
Thầy Dovid Kuperman.
Thầy Kuperman.
Thầy Krushka thường nói về nghĩa vụ của giáo viên.
Nghĩa vụ...
Tôi xin lỗi, tôi không thể...
Đứa con duy nhất của Thầy, Ronit Krushka, có mặt ở đây hôm nay.
Những lời cuối của Thầy tới chúng ta...
Tại sao Thầy lại chọn nói về sự lựa chọn?
Và sự tự do.
Không có gì dễ chịu
hay thực
như cái cảm giác được tự do.
Quyền tự do lựa chọn.
Thầy là một thiên tài về kinh Torah.
Nhưng người gục ngã hôm đó không phải là thiên tài.
Đó là một người đàn ông.
Thầy ấy nói về các thiên thần
và sự khao khát của ác quỷ.
Và với những lời cuối ấy của Thầy,
Thầy khơi gợi trong chúng ta điều này.
Chúng ta có quyền tự do lựa chọn!
Em được tự do.
Em được tự do!
Tôi không thể nhận sự vinh danh
hay vị trí được đề nghị cho tôi.
Tôi không có đủ hiểu biết.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Tớ chuẩn bị đi đây.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Dovid.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Gọi cậu phải không?
Tạm biệt.
Mong cậu sống thọ.
- Cô đi ga nào? - 5, làm ơn.
Ronit! Đợi đã!
Dừng lại! Dừng xe được không?
Cậu sẽ là một người mẹ phi thường!
Cậu sẽ trở nên dũng cảm và xinh đẹp.
Tớ yêu cậu.
Cậu sẽ nói cho tớ biết nơi cậu ở chứ?
Ừ, tớ sẽ nói cậu biết.
Anh tài xế.
Anh có phiền nếu chúng ta đến một nơi này không?
Tạm biệt bố.
Dịch bởi mscate21 fb.com/mscate21